荷姿问：“查理难道不知道，他爸爸当时并不期盼添他这儿子？”
文黛痛苦地说：“查理根本不可能知道他出生时的处境，当然也不知道杰姆当时有多痛恨我怀孕。查理来得不是时候，事实上，怀上他完全是意外，那时我们才结婚四个月，我因为得了感冒，所以天真地将怀孕的症状，误以为是肠胃的毛病。更糟糕的是，我父母亲和杰姆当时都不愿意我们那么早结婚。”
“那你为什么要早婚呢？”荷姿很急切地问。
“杰姆当时只有26岁，还是一个准大学毕业生，而我才十几岁。现在我才明白为什么当时大家都认为我们该等些时候，但那时我们正在热恋中—至少我是如此，我想对杰姆来说，一切不过是性的吸引力而已。我出生在一个全是男孩的家庭，对性的唯一认识，是偶尔在没有兄弟监护的舞会上偷偷摸摸地接吻而已。”
荷姿听了，轻轻叹了一口气。
文黛继续说：“在性的方面，我几乎一无所知。当时我一直被教导，只有行为不检的女孩，才会被男生们当成胡来的对象，而且我很衷心相信男生—男人只会尊重说‘不’的女孩。话虽如此，我原本也有足够的心智坚持的。但男人总是以双重标准来看这些事，虽然我从小就在兄弟们的保护下长大，然而以我的经验来看，他们在这方面似乎也是言行不一致。”
面对文黛这番忏悔之词，荷姿不禁哑然失笑，同时也体会到查理现在对蓝汤玛的敌对态度，不也是一活生生的事实。
“查理出生后，杰姆改变了？”
文黛摇摇头。“查理出生后，他就离开了。我发现怀孕时，他刚找到一份薪水较优厚的工作，但必须每天通勤到城里，早上七点就得出门，几乎每天晚上八九点才到家。而我分娩时，他正在开会。”她双唇抖颤：“我试着与他联络，但‘她’却告诉我，找不到人。”
荷姿根本不用多此一举去问‘她’是谁，因为她知道，文黛是如何发现杰姆与他助理间的风流韵事。“孩子生下来以后，没使他更爱家？”荷姿问。
“不，杰姆当时根本不想与儿子接触，他不断抱怨，婴儿的吵闹声使他精神紧张，每晚他一回到家，我就可以从他脸上看出他有多厌恶这个家，还有我。”
荷姿又叹了口气，不由自主地摇摇着。
文黛悲伤地说：“如果我的母亲没有跟祖父母搬到爱丁堡去，或许在查理生病时，有人可以陪着我，我就不会那么手足无措。荷姿，当然周围的人都相当照顾我，但在医院的医护人员眼中，我是那么不称职，好像我从没好好照顾查理。他自小就体弱多病，接着又得了严重的肠胃炎，我一度以为他大概熬不下去了，而这一切都是我造成的。那时，我实在很想找妈妈倾诉满腔的无依和恐惧。但她对我执意结婚、而不按计划进入大学就读一事还很生气，我们有一段时间相当疏远。当时我实在没办法向她坦承我错了。”
“杰姆的父母亲呢？”荷姿同情地问。
“他们当时正在加拿大拜访杰姆的姐姐，为了那趟旅行，他们早已计划很久，也存了很久的钱。现在他们长住那里养老，偶尔会和我联络。”
“可怜的文，你度过了一段艰苦的日子，对吧？”文黛刚才的倾诉，使荷姿对自己的经历倍觉幸福。荷姿与瑞克婚后，在做好一切准备时才怀了长子保罗，那时她已接近30岁，而且母亲还在世，加上瑞克的姐妹及母亲的鼓励支持，使她很容易地度过怀孕的不适；分娩时，瑞克不但一直守候在旁，产后又足足请了一个月的假来照顾她及新生儿。
“都是我的错，”文黛坚持：“杰姆和我根本不该结婚，当时我也不够成熟去养育一个小孩。如果我嫁的不是这么自私的人，或许……”她咬着嘴唇，“荷姿，我害怕的是，杰姆会从此使查理对父亲的幻象破灭；不可否认地，查理很崇拜他，但对他并不够了解，我担心一旦他知道了……我知道查理必须有个像父亲这样的角色去指引他，但如果他被杰姆影响了……”
“你确定他是要回来长住？”荷姿怀疑地问。
“大概是如此，毕竟他是个生意人，在这里经营电脑软体生意，应该跟在澳洲一样简单才对。对我来说，与查理谈论他父亲的事，并不是件容易的事，”文黛承认，“或许儿子是被我宠坏了，查理有时显得相当乖戾，他甚至故意诱使我去批评杰姆，好让他有机会借题发挥，为父亲辩护。”
“你曾尝试告诉他，你们离婚的原因吗？”荷姿委婉地问。
文黛摇摇头。“没有，但我知道他责怪我离婚。荷姿，或许我不应该这么说，但有时我甚至希望杰姆在查理面前自行露出狐狸尾巴。不过这是我的最后武器，我知道这一定会伤到查理。”
听到这席话，荷姿不禁动容。“你律太严了，”她拥着文黛，“文，你只是个凡人，我知道你曾经有过一段伤心史。不过杰姆留了这栋房子给你，从未追讨过，在金钱方面，他显然一向相当慷慨——”
“我从未将他的钱花在自己身上。”文黛自卫似地很快回答。
“我知道你没有，而且当杰姆开始从澳洲寄来昂贵但又不适合的礼物取悦查理时，我相信你也不会好过，更不用提让他到澳洲去旅行……”荷姿体谅地说。
“我想这都是促使我进大学再进修的原动力，我必须努力充实自己，以便找份工作。”
“但你不是一直都在工作吗？”荷姿反驳。
文黛仰起头，“那只是一些低薪的兼差工作而已，没有任何地位，好像就是我这种女人该做的。我现在才知道我在查理脑海里，造成了一些性别上的不正确想法。我要他知道女人也可以拥有像男人一样的成就，”她咬咬下唇，脸红地说：“老实说，我相当嫉妒他不断地夸耀杰姆的成就，而且在饭店工作，当然比不上拥有经营成功的事业。”
“我知道你的能力不止于此，”荷姿坚定地告诉她，“我知道你的本意，并不是要让查理以金钱上的成就去评断一个人。你尽力地工作，希望他可以在多方面发展，文，你甚至不畏湿冷的天气去看他练球，有时我真有点气你，丹尼就经常埋怨我不去看他练球。查理不是还参加了西洋棋、游泳课的学习，甚至还有戏剧……”
荷姿发现文黛神情有异，立刻停口。“听你这么说，好像是我强迫他去学这些‘合适’的东西，我这么做不过是想让他有机会与群体接触。人只有在发现自己必须孤军奋战时，才会懂得该加倍努力。”文黛的嘴唇突然开始颤抖，荷姿现在才发现，前夫的返乡对文黛造成的震撼和恐惧有多大。
“噢，上帝，”文黛飞快地喃喃自语，并取出一张面纸擤鼻涕，“我讨厌自怨自艾。”接着她坚定地问：“你刚才说要庆祝什么？六周后就是你的结婚纪念日，是吗？”
“是的，但我想庆祝的是我们的相识纪念日。”
文黛微微地皱了皱眉头。“十年了……当然，这么久了，你有什么打算？”
“噢，我不知道—与汤姆，克鲁斯共度周末，或者让我的守护精灵把我变成茱莉亚·罗伯兹。”荷姿叹口气，文黛不禁笑了起来，“我想我们一起去做健康水疗。”荷姿告诉她，“我一向对这个很有兴趣，”她急切地说：“我们可以尽情地放松自己，嗯，还有……”
“我们有资格去享受。”荷姿肯定地告诉她。
文黛略显迟疑地看着她，“查理刚才要求我帮他买双新球鞋，还有……”
“不，”荷姿坚决地打断她，接着缓和声音说，“有时候你实在太宠他了，让他等一等，不会造成任何伤害的。你实在也该关心关心自己了。”
“或许吧！”文黛一面看着她，一面站了起来，“天啊，五分钟前我就该去上班了。”
荷姿跟着她走到车子边。
蓝汤玛雇用文黛时，给了她一部敞蓬跑车做公务车。荷姿认为汤玛一定是精心为文黛挑选的。而不只是表面上的商务目的，因此查理不喜欢这部车也是可想而知的。
“杰姆什么时候回来？”文黛坐进车内时，荷姿问。
文黛皱皱眉头。“不知道，每次我问查理，他总是小心翼翼地防备，我也不想逼他。而且对我来说，不论杰姆什么时候回来，都嫌太早了。”
文黛发动引擎，对荷姿凄凉地笑笑：“荷姿，为什么总是在我们认为一切都上轨道、感觉生命如此美好时，就会发生这些不甚如意的事？”
荷姿心痛地看着她开车离去，然后才缓步走入室内，心里不禁揣测，文黛是否已告诉汤玛，前夫即将返家的消息。